cymatium

💡 This head, is worked from a block which forms the springing stone of both the cymatium and the corona of the pediment.

این سر، از بلوکی ساخته شده است که سنگ فنری سیماتیوم و تاج سنتوری را تشکیل می‌دهد.

💡 In Greek temples the water from the roof passed through the mouths of lions whose heads were carved or modelled in the marble or terra-cotta cymatium of the cornice.

در معابد یونانی، آب از سقف از دهان شیرهایی عبور می‌کرد که سرشان در سنگ مرمر یا سفالینه‌های قرنیز کنده‌کاری یا مدل‌سازی شده بود.

💡 It forms the crowning feature of the Egyptian temples, and took the place of the cymatium in many of the Etruscan temples.

این سازه، تاج معابد مصری را تشکیل می‌دهد و در بسیاری از معابد اتروسک، جای سیماتیوم را گرفته است.

💡 When the crowning moulding of an entablature is of the cyma form, it is called a “cymatium.”

وقتی قالب تاجی یک پیشانی ساز از نوع سایما باشد، به آن «سایماتیوم» می‌گویند.

💡 Sometimes the cymatium was not carried along the flanks of a temple, in which case the rain fell off the lower edge of the roof tiles.

گاهی اوقات سیماتیوم در امتداد کناره‌های معبد حمل نمی‌شد، که در این صورت باران از لبه پایینی سفال‌های سقف می‌ریخت.