Cyclopean

💡 Iran, Syria, Mali, Somalia, Eritrea, Iraq—in a Cyclopean cellar wrapped in near-total darkness.

ایران، سوریه، مالی، سومالی، اریتره، عراق - در یک زیرزمین سیکلوپین مانند، پیچیده در تاریکی تقریباً مطلق.

💡 A restoration team carefully documented each Cyclopean stone, respecting historical authenticity while reinforcing weakened sections against earthquakes.

یک تیم مرمت، تک تک سنگ‌های سیکلوپین را با دقت مستندسازی کرد و ضمن احترام به اصالت تاریخی، بخش‌های ضعیف‌شده را در برابر زلزله تقویت نمود.

💡 A chandelier over the dining table made from resin-coated cow bladders cascades through a double-height space next to a cliff of Cyclopean rocks.

لوستری بالای میز ناهارخوری که از مثانه گاو با روکش رزین ساخته شده، در فضایی با ارتفاع دو برابر، در کنار صخره‌ای از سنگ‌های سیکلوپین، به صورت آبشاری خودنمایی می‌کند.

💡 The wall was built with a range of construction techniques, including cyclopean masonry.

این دیوار با طیف وسیعی از تکنیک‌های ساختمانی، از جمله سنگ‌تراشی سیکلوپین، ساخته شده است.

💡 The archaeologist described the ancient wall’s Cyclopean masonry, with massive stones fitted tightly without mortar, inspiring awe at prehistoric engineering skill.

این باستان‌شناس، بنایی سیکلوپین‌گونه‌ی دیوار باستانی را توصیف کرد که در آن سنگ‌های عظیم بدون ملات و به شکلی محکم روی هم قرار گرفته‌اند و شگفتی از مهارت مهندسی ماقبل تاریخ را برمی‌انگیزند.

💡 Tourists stared at the Cyclopean fortifications rising from the hillside, wondering how early builders moved and positioned such enormous blocks.

گردشگران به استحکامات سیکلوپین که از دامنه تپه سر بر آورده بودند خیره می‌شدند و از خود می‌پرسیدند که سازندگان اولیه چگونه چنین بلوک‌های عظیمی را جابجا و در جای خود قرار داده‌اند.