cutaway

💡 One cutaway gag involves Homer scribbling profusely on a chalkboard, the bottom of which shows a math equation.

یکی از شوخی‌های کوتاه، هومر را در حال نوشتن زیاد روی تخته سیاه نشان می‌دهد که پایین آن یک معادله ریاضی دیده می‌شود.

💡 When the underage child-women chug glasses of wine, a cutaway assures us its merely grape juice.

وقتی زنان-کودکِ زیر سن قانونی، لیوان‌های شراب را سر می‌کشند، یک برش به ما اطمینان می‌دهد که این فقط آب انگور است.

💡 We never see the broadcast or who is actually watching this walk, aside from a few cutaways to bored locals on the side of the road.

ما هرگز پخش زنده یا اینکه چه کسی واقعاً این پیاده‌روی را تماشا می‌کند را نمی‌بینیم، به جز چند نمای کات شده از مردم محلی بی‌حوصله کنار جاده.

💡 A tailor explained how a morning coat’s cutaway front complements standing posture and pairs with a top hat.

یک خیاط توضیح داد که چگونه برش جلوی کت صبحگاهی، حالت ایستاده را تکمیل می‌کند و با کلاه سیلندری ست می‌شود.

💡 Viewers then see a cutaway scene in which Kitty catches the boys together in the shower.

سپس بینندگان یک صحنه کات‌اِوی می‌بینند که در آن کیتی پسرها را در حمام با هم می‌بیند.

💡 However, recurring cutaways to present-day tours at an exaggerated interpretation of Prague’s real-life Kafka Museum strike an odd note.

با این حال، برش‌های مکرر از تورهای امروزی در تفسیری اغراق‌آمیز از موزه کافکا در پراگ، حس عجیبی ایجاد می‌کند.