cut to the quick

💡 He laughed it off publicly, yet the joke cut to the quick, lingering during his commute and reshaping how he trusted that colleague.

او در ملاء عام این موضوع را به سخره گرفت، اما این شوخی به سرعت تمام شد و در طول رفت و آمدش ادامه پیدا کرد و نحوه اعتمادش به آن همکار را تغییر داد.

💡 The absurdity of this moment cut to the quick of America's nuclear project.

پوچی این لحظه، پروژه هسته‌ای آمریکا را به چالش کشید.

💡 Criticism about the project cut to the quick, but it also clarified blind spots, prompting a stronger design review and better testing.

انتقادات در مورد این پروژه به سرعت کاهش یافت، اما همچنین نقاط کور را روشن کرد و باعث بررسی دقیق‌تر طراحی و آزمایش بهتر شد.

💡 These are brave films that cut to the quick of alcoholism’s cost.

اینها فیلم‌های شجاعانه‌ای هستند که به هزینه‌های اعتیاد به الکل می‌پردازند.

💡 The comment cut to the quick, not because it was loud, but because it questioned her integrity in front of the team she had mentored.

این اظهار نظر به سرعت شروع شد، نه به این دلیل که پر سر و صدا بود، بلکه به این دلیل که صداقت او را در مقابل تیمی که او مربی آن بود، زیر سوال می‌برد.

💡 Both know each other’s triggers and Domont’s prickly screenplay has plenty of barbs that cut to the quick.

هر دو از انگیزه‌های یکدیگر آگاهند و فیلمنامه‌ی تند و تیز دومونت پر از کنایه‌های رکیک است.