cut the comedy

💡 She texted her cofounder to cut the comedy and send the revised budget, because investors expected numbers, not witty banter, at the afternoon pitch.

او به همکارش پیامک داد که قسمت طنز را حذف کند و بودجه اصلاح‌شده را ارسال کند، زیرا سرمایه‌گذاران انتظار داشتند در جلسه بعد از ظهر، اعداد و ارقام را ببینند، نه شوخی‌های بامزه.

💡 Cut the comedy and come down to earth.

کمدی را کنار بگذار و کمی آرام‌تر باش.

💡 "And we'll cut the comedy and the dance," I said, thankfully.

با تشکر گفتم: «و ما کمدی و رقص را حذف می‌کنیم.»

💡 When the briefing drifted into sarcastic jokes, the captain urged them to cut the comedy and focus on evacuation routes and radio protocols.

وقتی جلسه توجیهی به شوخی‌های طعنه‌آمیز کشیده شد، کاپیتان از آنها خواست که طنز را کنار بگذارند و روی مسیرهای تخلیه و پروتکل‌های رادیویی تمرکز کنند.

💡 The project manager finally said, “Let’s cut the comedy and review the risk register before tomorrow’s stakeholder call derails into pleasant but unproductive chatter.”

مدیر پروژه بالاخره گفت: «بیایید شوخی را کنار بگذاریم و فهرست ریسک‌ها را بررسی کنیم، قبل از اینکه تماس فردا با ذینفعان به گپ و گفت‌های خوشایند اما بی‌فایده تبدیل شود.»

💡 "Let's cut the comedy," he snapped.

او با عصبانیت گفت: «بیایید کمدی را حذف کنیم.»