currach

💡 Fishermen launched a currach into gray swells, its lightweight frame skimming waves with surprising grace.

ماهیگیران یک قایق بادبانی را به درون امواج خاکستری انداختند، و بدنه سبک آن با ظرافتی شگفت‌انگیز از میان امواج عبور می‌کرد.

💡 A museum workshop taught participants to lash a currach, weaving tradition into a hands-on history lesson.

یک کارگاه آموزشی در موزه به شرکت‌کنندگان آموخت که چگونه یک کوراچ (نوعی پارچه‌ی سنتی) را ببافند و سنت را در یک درس تاریخ عملی بگنجانند.

💡 Thirteen rowers left the island in a 40-foot currach, a traditional canvas boat, following the journey made by Colmcille and his followers almost 1,400 years ago.

سیزده پاروزن با یک قایق کرچ (Currach) چهل فوتی، یک قایق سنتی برزنتی، جزیره را ترک کردند و سفری را که کولمسیل و پیروانش تقریباً ۱۴۰۰ سال پیش انجام داده بودند، ادامه دادند.

💡 However, it was called Currach Life from very early times, that is the marsh or swamp of the Liffy.

با این حال، از زمان‌های بسیار قدیم به آن Currach Life می‌گفتند، یعنی مرداب یا باتلاق Liffy.

💡 It is strange why it is called a curragh—more correctly, currach—for the word means a marsh, a place that stirs when trodden on.

عجیب است که چرا به آن کوراگ - یا به عبارت صحیح‌تر، کوراچ - می‌گویند، زیرا این کلمه به معنای مرداب است، جایی که وقتی پا روی آن گذاشته می‌شود، به جنبش در می‌آید.

💡 Tourists photographed a restored currach beside modern lifeboats, marveling at continuity and change along the harbor.

گردشگران از یک کشتی تفریحی بازسازی‌شده در کنار قایق‌های نجات مدرن عکس می‌گرفتند و از تداوم و تغییر در امتداد بندر شگفت‌زده می‌شدند.