cumbrous

💡 A cumbrous workflow trapped creativity; once simplified, ideas leapt forward.

یک گردش کار دست و پاگیر، خلاقیت را به دام می‌انداخت؛ به محض ساده شدن، ایده‌ها به جلو جهش می‌کردند.

💡 The Road Home Program, a state program supposed to help rebuild, was cumbrous and slow, and grants often didn’t cover the cost of repairs.

برنامه‌ی «راه خانه»، یک برنامه‌ی ایالتی که قرار بود به بازسازی کمک کند، سنگین و کند بود و کمک‌های مالی اغلب هزینه‌های تعمیرات را پوشش نمی‌داد.

💡 She replaced the cumbrous tripod with a compact rig that invited spontaneous filmmaking.

او سه‌پایه‌ی سنگین و دست‌وپاگیر را با یک وسیله‌ی کوچک جایگزین کرد که فیلمسازی خودجوش را به ارمغان آورد.

💡 This summer, his big league career got off to a charmed start that belied the cumbrous path he took to get there.

تابستان امسال، دوران حرفه‌ای او در لیگ برتر شروع جذابی داشت که مسیر پر فراز و نشیبی را که برای رسیدن به آنجا طی کرده بود، به چالش کشید.

💡 The Road Home Program, a state program supposed to help rebuild, was cumbrous and slow, and grants often didn’t cover the cost of repairs.

برنامه‌ی «راه خانه»، یک برنامه‌ی ایالتی که قرار بود به بازسازی کمک کند، سنگین و کند بود و کمک‌های مالی اغلب هزینه‌های تعمیرات را پوشش نمی‌داد.

💡 The contract’s cumbrous phrasing hid simple obligations behind archaic flourishes.

عبارات دست و پاگیر قرارداد، تعهدات ساده را پشت زرق و برق‌های قدیمی پنهان می‌کرد.