culturomics

💡 The momentous term culturomics suggests the authors’ ambitious view of what can seem like an intellectual parlor game.

اصطلاح مهم «کالتورومیکس» (culturomotics) نشان دهنده دیدگاه بلندپروازانه نویسندگان در مورد چیزی است که می‌تواند شبیه یک بازی فکری به نظر برسد.

💡 Some have talked of “culturomics”, a form of computational lexicology that uses corpus tools to analyse and forecast trends in human behaviour.

برخی از «کالتورومیکس» صحبت کرده‌اند، نوعی واژه‌شناسی محاسباتی که از ابزارهای پیکره زبانی برای تحلیل و پیش‌بینی روندهای رفتار انسان استفاده می‌کند.

💡 Journalists misinterpret culturomics when they chase viral correlations without contextualizing sources, genres, or publication biases.

روزنامه‌نگاران وقتی بدون در نظر گرفتن منابع، ژانرها یا سوگیری‌های انتشار، همبستگی‌های ویروسی را دنبال می‌کنند، کالتورومیکس را اشتباه تفسیر می‌کنند.

💡 The Google Books Ngram Viewer—which resulted from the ongoing “Culturomics” project at Harvard and MIT—and other digital corpuses can detect “low-frequency words” lexicographers might be missing.

نمایشگر Ngram کتاب‌های گوگل - که حاصل پروژه‌ی در حال انجام «Culturomics» در دانشگاه هاروارد و MIT است - و سایر پیکره‌های دیجیتال می‌توانند «کلمات کم‌بسامد» را که ممکن است واژه‌نگاران از قلم انداخته باشند، تشخیص دهند.

💡 Using culturomics, researchers tracked shifting attitudes toward work-life balance by analyzing decades of digitized books and newspapers.

محققان با استفاده از روش کالتورومیکس، با تجزیه و تحلیل دهه‌ها کتاب‌ها و روزنامه‌های دیجیتالی، تغییر نگرش‌ها نسبت به تعادل بین کار و زندگی را ردیابی کردند.

💡 Now, as the Culturomics researchers posited, the proliferation of electronic databases and antsy online audiences are encouraging lexicographers to move faster still.

اکنون، همانطور که محققان Culturomics اظهار داشتند، گسترش پایگاه‌های داده الکترونیکی و مخاطبان آنلاین مشتاق، فرهنگ‌نویسان را تشویق می‌کند که سریع‌تر حرکت کنند.