culturalize

💡 Educators worked to culturalize curricula, embedding neighborhood histories into lessons on migration, labor, and resilience.

مربیان برای فرهنگی کردن برنامه‌های درسی تلاش کردند و تاریخ محله‌ها را در درس‌های مربوط به مهاجرت، کار و تاب‌آوری گنجاندند.

💡 Designers sought to culturalize onboarding flows, replacing corporate clichés with familiar artifacts from community life.

طراحان در پی فرهنگ‌سازی جریان‌های آشنایی با محیط کار بودند و کلیشه‌های سازمانی را با مصنوعات آشنا از زندگی اجتماعی جایگزین کردند.

💡 The program aims to culturalize health messaging, adapting metaphors and examples to local idioms without distorting medical facts.

هدف این برنامه فرهنگ‌سازی پیام‌رسانی در حوزه سلامت، تطبیق استعاره‌ها و مثال‌ها با اصطلاحات محلی بدون تحریف حقایق پزشکی است.