cultural cringe

💡 Comedians mocked cultural cringe by celebrating regional accents and uncompromisingly specific stories.

کمدین‌ها با تجلیل از لهجه‌های منطقه‌ای و داستان‌های کاملاً خاص، ابتذال فرهنگی را به سخره گرفتند.

💡 Given the political turbulence roiling the nation, the cringefest of recent years calls to mind the concept of “cultural cringe,” coined by the Australian literary critic A.A.

با توجه به آشفتگی سیاسی که کشور را فرا گرفته است، اتفاقات ناگوار سال‌های اخیر، مفهوم «انحراف فرهنگی» را که توسط منتقد ادبی استرالیایی AA ابداع شده است، به ذهن متبادر می‌کند.

💡 The essay unpacked cultural cringe, where locals undervalue homegrown art while overpraising anything imported.

این مقاله، ابتذال فرهنگی را که در آن مردم محلی هنر بومی را کم‌ارزش می‌دانند و در عین حال هر چیز وارداتی را بیش از حد تحسین می‌کنند، آشکار کرد.

💡 Baker, the actor, who is based in New South Wales, believes “Australians have a little bit of a cultural cringe with seeing their own accent on the screen” and “an inferiority complex,” he said.

بیکر، بازیگر ساکن نیو ساوت ولز، معتقد است که «استرالیایی‌ها کمی از دیدن لهجه خودشان روی پرده سینما خجالت می‌کشند» و «یک عقده حقارت» دارند.

💡 Educators addressed cultural cringe with curricula that foregrounded local authors alongside international voices.

مربیان با برنامه‌های درسی که نویسندگان محلی را در کنار صداهای بین‌المللی در کانون توجه قرار می‌داد، به مقابله با تحقیر فرهنگی پرداختند.