cry ones eyes out

💡 That film will make you cry one's eyes out, not through manipulative twists, but by honoring ordinary courage and tenderness.

آن فیلم شما را به گریه می‌اندازد، نه از طریق پیچش‌های داستانی فریبنده، بلکه با ارج نهادن به شجاعت و لطافت معمولی.

💡 Life was quite gloomy enough as it was, without going out of one's way to cry one's eyes out over sentimental plays.

زندگی به خودی خود به اندازه کافی غم‌انگیز بود، بدون اینکه کسی بخواهد برای دیدن نمایش‌های احساسی گریه کند.

💡 He promised himself not to cry one's eyes out in public, then carried tissues anyway, just in case resolve faltered.

به خودش قول داد که در ملاء عام گریه نکند، اما با این حال دستمال کاغذی همراهش بود، برای احتیاط، مبادا که عزمش سست شود.

💡 After the bittersweet reunion, she went home to cry one's eyes out, grateful grief could coexist with gratitude.

بعد از آن تجدید دیدار تلخ و شیرین، او به خانه رفت تا اشک بریزد، غم و اندوه سپاسگزارانه می‌توانست در کنار سپاسگزاری وجود داشته باشد.