crumple

💡 Diane pulled out a sheet from a stack of papers, and it was all crumpled up with the lyrics to the song.

دایان از میان انبوهی از کاغذها، برگه‌ای بیرون آورد که روی آن متن آهنگ مچاله شده بود.

💡 "But when we reached the clinic, we saw that it was closed. I didn't know it had shut down," he said, his face crumpling with agony.

او در حالی که صورتش از درد مچاله شده بود، گفت: «اما وقتی به درمانگاه رسیدیم، دیدیم که بسته است. من نمی‌دانستم که تعطیل شده است.»

💡 She watched him crumple the rejection letter, then uncrumple it thoughtfully, recognizing feedback disguised as disappointment and possibilities hidden in pragmatic notes.

او تماشا کرد که چطور نامه‌ی رد درخواستش را مچاله کرد، سپس با دقت آن را باز کرد و بازخوردهای پنهان در لباس ناامیدی و احتمالات پنهان در یادداشت‌های عملی را تشخیص داد.

💡 If you crumple aluminum foil before baking vegetables, those tiny ridges promote browning while preventing soggy patches from trapped steam.

اگر قبل از پخت سبزیجات، فویل آلومینیومی را مچاله کنید، این برآمدگی‌های کوچک باعث قهوه‌ای شدن آنها می‌شوند و در عین حال از ایجاد قسمت‌های خیس ناشی از بخار به دام افتاده جلوگیری می‌کنند.

💡 Squeeze the tube from the bottom so it doesn’t crumple.

لوله را از پایین فشار دهید تا مچاله نشود.

💡 Don’t crumple the map in frustration; smooth it gently, breathe, and let the trail markers reveal shortcuts you missed while hurrying earlier.

نقشه را از روی ناامیدی مچاله نکنید؛ آن را به آرامی صاف کنید، نفس بکشید و بگذارید علامت‌های مسیر، میانبرهایی را که قبلاً به دلیل عجله از دست داده‌اید، آشکار کنند.