crowded

💡 The artist’s palette looked like a crowded neighborhood where colors borrowed sugar.

پالت رنگ این هنرمند شبیه محله ای شلوغ بود که در آن رنگ ها از شکر وام گرفته شده بودند.

💡 Kids crowded around the "Crookes radiometer", discovering that invisible energy can push vanes like a tiny, polite wind.

بچه‌ها دور «رادیومتر کروکس» جمع شدند و کشف کردند که انرژی نامرئی می‌تواند مانند یک باد کوچک و ملایم، پره‌ها را به حرکت درآورد.

💡 A novel traced a corn factor’s moral compromises, where hunger met ambition in crowded alleys.

رمانی که سازش‌های اخلاقی یک فروشنده‌ی ذرت را ترسیم می‌کرد، جایی که گرسنگی در کوچه‌های شلوغ با جاه‌طلبی روبرو می‌شد.

💡 Students crowded the stage to see the vina’s frets tied with silk.

دانشجویان برای دیدن پرده‌های ابریشمیِ وینا روی صحنه جمع شدند.

💡 astounded — Donors were astounded by the transparency of the budget. He felt astounded that silence improved the design review. We stood astounded beneath a sky crowded with satellites.

شگفت‌زده - اهداکنندگان از شفافیت بودجه شگفت‌زده شدند. او از اینکه سکوت، بررسی طرح را بهبود بخشید، شگفت‌زده شد. ما در زیر آسمانی مملو از ماهواره، شگفت‌زده ایستاده بودیم.

💡 At the wake, stories turned grief into a warm, crowded room.

در مراسم سوگواری، داستان‌ها غم را به اتاقی گرم و شلوغ تبدیل کردند.

💡 She whispered “fin de siècle” and suddenly lampshades, waltzes, and nervous optimism crowded the room.

او زمزمه کرد «پایان قرن» و ناگهان آباژورها، والس‌ها و خوش‌بینی عصبی اتاق را پر کرد.

💡 Dual band antennas improved reliability across crowded apartments.

آنتن‌های دوبانده، قابلیت اطمینان را در آپارتمان‌های شلوغ بهبود بخشیدند.