crosspatch

💡 I am conscious of having been something of a crosspatch this week, so allow me to finish by applauding BBC4 for its North of England stuff.

می‌دانم که این هفته کمی اختلاف نظر داشتم، پس اجازه دهید با تشویق بی‌بی‌سی ۴ به خاطر برنامه‌هایش در شمال انگلستان، صحبت‌هایم را تمام کنم.

💡 She played the lovable crosspatch in the sitcom, delivering barbed lines that hid a heart wired for loyalty and fairness.

او در این سریال کمدی نقش یک شخصیت دوست‌داشتنی و چندوجهی را بازی می‌کرد و دیالوگ‌های تند و تیزی می‌گفت که قلبی سرشار از وفاداری و انصاف را در خود پنهان می‌کرد.

💡 His reputation as a crosspatch softened once colleagues saw how carefully he protected junior staff from needless, ego-driven deadlines.

شهرت او به عنوان یک فرد ناهماهنگ زمانی کمرنگ شد که همکارانش دیدند چقدر با دقت از کارکنان جوان در برابر ضرب‌الاجل‌های غیرضروری و ناشی از خودخواهی محافظت می‌کند.

💡 And I'm a regular crosspatch, I am, at times—and never a curse do I get—you're not like other women.

و من یه آدم معمولی و عوضی‌ام، بعضی وقتا همینطورم - و هیچ‌وقت هم مورد نفرین قرار نمی‌گیرم - تو مثل بقیه‌ی زن‌ها نیستی.

💡 “There! She promised I should go next time, for this is the last ice we shall have. But it’s no use to ask such a crosspatch to take me.”

«بفرما! او قول داد دفعه‌ی بعد من هم می‌آیم، چون این آخرین یخی است که خواهیم داشت. اما فایده‌ای ندارد که از چنین آدم ناهمگونی بخواهم مرا با خود ببرد.»

💡 Don’t be a crosspatch about the seating chart; with patience, we can arrange things so grandparents still feel included near the dance floor.

در مورد جدول صندلی‌ها با هم اختلاف نظر نداشته باشید؛ با صبر و حوصله می‌توانیم ترتیبی بدهیم که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها همچنان در نزدیکی پیست رقص احساس راحتی کنند.