common scold

💡 The antiquated offense of a common scold targeted outspoken women; legal historians now teach it as a cautionary artifact.

توهین رایج و منسوخِ سرزنش، زنان رک‌گو را هدف قرار می‌داد؛ مورخان حقوقی اکنون آن را به عنوان یک هشدار تلقی می‌کنند.

💡 Records describing a “common scold” expose social controls masquerading as law.

سوابقی که یک «سرزنش رایج» را توصیف می‌کنند، کنترل‌های اجتماعی را که در لباس قانون ظاهر می‌شوند، آشکار می‌کنند.

💡 Students debated how the label common scold policed behavior outside formal criminality.

دانش‌آموزان در مورد اینکه چگونه برچسب سرزنش رایج، رفتار پلیسی را خارج از جرم رسمی تعریف می‌کند، بحث کردند.

💡 It is thus that I would see America, not as schoolmistress or common scold to the nations, but as chosen leader by example, rather than by authority.

بدین ترتیب است که من آمریکا را نه به عنوان یک معلم مدرسه یا سرزنش رایج برای ملت‌ها، بلکه به عنوان رهبری برگزیده با الگوگیری، نه با اقتدار، می‌بینم.

💡 The overhaul would modify existing statutes that use outdated language, such as references to “common scolds,” which are individuals who disturb the peace by arguing with their neighbors.

این اصلاحات، قوانین موجود را که از زبان منسوخ‌شده‌ای استفاده می‌کنند، مانند ارجاعات به «سرزنش‌های رایج»، که به افرادی اطلاق می‌شود که با بحث با همسایگان خود آرامش را برهم می‌زنند، اصلاح خواهد کرد.

💡 Ducking-stool, a stool or chair in which common scolds were formerly tied and plunged into water.

چهارپایه اردکی، چهارپایه یا صندلی که قبلاً سرزنش‌های رایج را روی آن می‌بستند و در آب فرو می‌بردند.