crosscurrent

💡 Writers thrive in a crosscurrent of influences, where clashing traditions generate fresh, necessary language.

نویسندگان در جریانی از تأثیرات متقابل رشد می‌کنند، جایی که سنت‌های متضاد، زبانی تازه و ضروری خلق می‌کنند.

💡 Mr. Lankford has previously found himself swept up in the crosscurrents of Republican politics.

آقای لنکفورد پیش از این خود را درگیر جریان‌های متضاد سیاست‌های جمهوری‌خواهان یافته بود.

💡 His position reflects his political vulnerabilities and at least one of the crosscurrents at play in bipartisan debt talks.

موضع او نشان دهنده آسیب‌پذیری‌های سیاسی او و حداقل یکی از جریان‌های متضادی است که در مذاکرات دو حزبی بر سر بدهی نقش دارند.

💡 "There's a lot of crosscurrents here, in terms of voters thinking about the economy," said Mark Zandi, chief economist at Moody's Analytics.

مارک زندی، اقتصاددان ارشد مودیز آنالیتیکس، گفت: «از نظر طرز فکر رأی‌دهندگان در مورد اقتصاد، اختلافات زیادی وجود دارد.»

💡 In policy, a crosscurrent of incentives pulled agencies apart, so coordinators mapped overlaps and stitched reluctant cooperation.

در سیاست‌گذاری، جریانی از انگیزه‌ها، سازمان‌ها را از هم جدا کرد، بنابراین هماهنگ‌کنندگان همپوشانی‌ها را ترسیم و همکاری‌های بی‌میل را پیوند زدند.

💡 A tricky crosscurrent nudged the kayak sideways, teaching us to ferry across rather than fight the river’s sliding insistence.

یک جریان متقاطعِ فریبنده، کایاک را به پهلو تکان داد و به ما آموخت که به جای مقاومت در برابر لغزش رودخانه، با قایق از آن عبور کنیم.