critical constant

💡 The lab recalculated a critical constant using higher-resolution data, revealing subtle biases that had quietly skewed simulations for years of published climate projections.

این آزمایشگاه با استفاده از داده‌های با وضوح بالاتر، یک ثابت بحرانی را دوباره محاسبه کرد و سوگیری‌های ظریفی را آشکار ساخت که سال‌ها شبیه‌سازی‌های منتشر شده در مورد آب و هوا را بی‌سروصدا منحرف کرده بود.

💡 In thermodynamics, the critical constant guides engineers modeling phase transitions, ensuring safety margins around equipment that might abruptly shift from stable operation to unpredictable behavior.

در ترمودینامیک، ثابت بحرانی، مهندسان را در مدل‌سازی گذار فاز راهنمایی می‌کند و حاشیه ایمنی را در اطراف تجهیزاتی که ممکن است به طور ناگهانی از عملکرد پایدار به رفتار غیرقابل پیش‌بینی تغییر کنند، تضمین می‌کند.

💡 When the critical constant was misprinted in the manual, field technicians traced persistent errors back to that tiny footnote nobody thought to verify.

وقتی ثابت بحرانی در دفترچه راهنما اشتباه چاپ شد، تکنسین‌های میدانی خطاهای مداوم را تا آن پاورقی کوچک که هیچ‌کس به فکر تأیید آن نیفتاد، ردیابی کردند.