crinkly

💡 “Your hair, soft and crinkly / Your body, strong and stately,” Flack sings against a laidback groove, “You don’t have to search and roam / ’Cause I got your love at home.”

فلک با لحنی آرام می‌خواند: «موهایت، نرم و چین‌دار / بدنت، قوی و باوقار، لازم نیست بگردی و پرسه بزنی / چون عشق تو در خانه‌ی من است.»

💡 The nanny cam’s alerts proved overzealous, pinging whenever sunlight flickered across the playmat’s crinkly surface.

هشدارهای دوربین پرستار بچه بیش از حد فعال بودند و هر زمان که نور خورشید روی سطح چروکیده‌ی تشک بازی می‌تابید، به صدا در می‌آمدند.

💡 The castle’s moat reflected clouds while ducks negotiated treaties with inattentive tourists holding crinkly bags.

خندق قلعه ابرها را منعکس می‌کرد، در حالی که اردک‌ها با گردشگران بی‌توجه که کیسه‌های چروکیده در دست داشتند، در حال مذاکره برای عقد قرارداد بودند.

💡 Once cooled, they went into crinkly cellophane bags from Party Central, each one tied with a bit of lilac curling ribbon.

وقتی خنک شدند، آنها را از Party Central داخل کیسه‌های سلفون چین‌دار گذاشتند که هر کدام با یک روبان یاسی رنگ بسته شده بودند.

💡 It's actually a painted veneer, presumably because there was not a piece of foil large enough, lest a run on crinkly silver lead to stale sarnies.

در واقع یک روکش رنگ‌شده است، احتمالاً به این دلیل که یک تکه فویل به اندازه کافی بزرگ نبود، مبادا که پخش شدن روی نقره‌ی چروکیده منجر به کهنه شدن سارنی شود.

💡 They fill those crinkly carnival bags with buttery kernels and pour lemonade into small Dixie cups.

آنها آن کیسه‌های چروکیده مخصوص جشن‌های کارناوال را با مغزهای کره‌ای پر می‌کنند و لیموناد را در فنجان‌های کوچک دیکسی می‌ریزند.