cribbage

💡 He shouted “nerts” after losing at cribbage, laughter rescuing pride gracefully.

او پس از باخت در کریبج فریاد زد «خرخون» و خنده‌اش به طرز زیبایی غرورش را نجات داد.

💡 On ferries, strangers bond over cribbage, discovering shared hometowns while boards slide slightly with each gentle roll of the sea.

در کشتی‌ها، غریبه‌ها از طریق کریبج با هم پیوند می‌خورند و در حالی که تخته‌ها با هر موج ملایم دریا کمی سر می‌خورند، زادگاه‌های مشترک خود را کشف می‌کنند.

💡 My neighbor taught cribbage under string lights, explaining skunks, muggins, and why pairs sometimes break hearts during the last decisive hand.

همسایه‌ام زیر نورهای ریسه‌ای کریباژ درس می‌داد، راسوها، ماگین‌ها و اینکه چرا جفت‌ها گاهی اوقات در آخرین دست سرنوشت‌ساز، دل‌ها را می‌شکنند، توضیح می‌داد.

💡 It’s no wonder seasoned Burners sound a bit like griping cribbage players on a rural town square when they mutter: “It ain’t like it used to be.”

جای تعجب نیست که بازیکنان باتجربه‌ی برنر وقتی زیر لب غر می‌زنند: «دیگه مثل سابق نیست»، کمی شبیه بازیکنان کریباژ غرغرو در میدان یک شهر روستایی به نظر می‌رسند.

💡 After stews simmered, grandparents dealt cribbage, counting fifteens with a rhythm that sounded like steady rain measured on wooden pegs.

بعد از اینکه خورش‌ها آرام آرام می‌پختند، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها کریبج بازی می‌کردند و با ریتمی که مثل صدای باران مداوم روی میخ‌های چوبی بود، پانزده تا می‌شماردند.

💡 In cribbage, a double pair royal—four of a kind—scores twelve, a satisfying haul from one tidy reveal.

در بازی کریبج، یک جفت دوتایی سلطنتی - چهارتایی - دوازده امتیاز می‌گیرد، که از یک نمایش مرتب، نتیجه‌ای رضایت‌بخش است.