crenellate

💡 Medieval towns chose to crenellate walls only after royal permission, intertwining architecture with politics and the theater of authority.

شهرهای قرون وسطایی تنها پس از اجازه سلطنتی، دیوارها را با کنگره می‌ساختند و معماری را با سیاست و نمایش اقتدار در هم می‌آمیختند.

💡 The grant didn’t fund plans to crenellate the gatehouse, urging resources toward plumbing and accessibility rather than decorative nostalgia.

این کمک هزینه، طرح‌های مربوط به کنگره‌گذاری در ورودی را تأمین نمی‌کرد و منابع را به جای نوستالژی تزئینی، به سمت لوله‌کشی و دسترسی‌پذیری سوق می‌داد.

💡 After the Russian Revolution of 1917, the Bolsheviks moved the capital back to Moscow and power retreated behind the high, crenellated walls of the Kremlin.

پس از انقلاب روسیه در سال ۱۹۱۷، بلشویک‌ها پایتخت را به مسکو بازگرداندند و قدرت به پشت دیوارهای بلند و مستحکم کرملین عقب‌نشینی کرد.

💡 From the crenellated rooftop of the Round Tower, which dominates the distinctive Windsor sky line, I watched, as silence descended on the Quadrangle beneath the private royal apartments.

از پشت بام کنگره‌دار برج مدور، که بر خط آسمان متمایز ویندزور مسلط است، تماشا می‌کردم که چگونه سکوت بر چهارگوشه زیر آپارتمان‌های سلطنتی خصوصی حاکم شد.

💡 To crenellate effectively, builders balanced wall height with sightlines, minimizing blind spots while preserving stability against ladders, rams, and chronic freeze-thaw cycles.

برای ایجاد یک دیوار کنگره‌ای مؤثر، سازندگان ارتفاع دیوار را با خطوط دید متعادل کردند و نقاط کور را به حداقل رساندند و در عین حال پایداری را در برابر نردبان‌ها، ضربه‌های قوچ و چرخه‌های مزمن یخ‌زدگی حفظ کردند.

💡 A portrait of Moroccan King Mohammed VI, waving from behind his sunglasses, hangs from the crenellated archway that greets peole arriving in Dakhla.

تصویری از محمد ششم، پادشاه مراکش، که از پشت عینک آفتابی‌اش دست تکان می‌دهد، از طاق کنگره‌داری که به مردمی که وارد داخله می‌شوند خوشامد می‌گوید، آویزان است.