crenate

💡 Shortia.—S. galacifolia, a beautiful tufted plant 2 to 3 in. high, with roundish crenate leaves, on long stalks, and white funnel-shaped flowers in March and April.

شورتیا - S. galacifolia، گیاهی زیبا با تاج‌های بلند به ارتفاع ۲ تا ۳ اینچ، با برگ‌های کنگره‌دار گرد، روی ساقه‌های بلند و گل‌های قیفی شکل سفید در ماه‌های مارس و آوریل.

💡 Leaves.—Alternate; short-petioled; an inch or two long; oval or ovate; crenately lobed above; the lobes often toothed; silky pubescent beneath.

برگ‌ها.— متناوب؛ دارای دمبرگ کوتاه؛ یک یا دو اینچ طول؛ بیضی یا تخم‌مرغی؛ در بالا دارای چند لوب کنگره‌دار؛ لوب‌ها اغلب دندانه‌دار؛ در پایین ابریشمی و کرک‌دار.

💡 The projections between are rounded off so that the banks of the stream have assumed the crenate form shown in Plate XXVIII, and Frontispiece.

برآمدگی‌های بین آنها گرد شده‌اند به طوری که کناره‌های رودخانه شکل کنگره‌دار نشان داده شده در تصویر XXVIII و تصویر جلویی را به خود گرفته‌اند.

💡 Illustrators traced a crenate outline with deliberate strokes, teaching students how botany demands accuracy without sacrificing graceful line quality.

تصویرگران با حرکات قلم‌موهای حساب‌شده، خطوط کنگره‌دار را ترسیم کردند و به دانش‌آموزان آموختند که چگونه گیاه‌شناسی نیازمند دقت است، بدون اینکه از کیفیت خطوط زیبا کاسته شود.

💡 A botanist compared serrate and crenate margins, arguing that texture influences water retention and insect browsing in surprisingly context-specific ways.

یک گیاه‌شناس حاشیه‌های دندانه‌دار و کنگره‌دار را مقایسه کرد و استدلال کرد که بافت، به طرز شگفت‌انگیزی بر حفظ آب و گشت‌وگذار حشرات به شیوه‌های خاص هر زمینه تأثیر می‌گذارد.

💡 The herb’s leaves were distinctly crenate, their rounded teeth providing a quick field mark during windy, impatient surveys across the meadow.

برگ‌های این گیاه به طور مشخصی کنگره‌دار بودند و دندانه‌های گرد آنها، در طول پیمایش‌های بادخیز و بی‌صبرانه در سراسر چمنزار، علامت‌گذاری سریعی را فراهم می‌کردند.