crapulous

💡 The memory ends with the image of my friend squatting, crapulous, and dumping her purse on the sidewalk.

این خاطره با تصویر دوستم که چمباتمه زده و کیفش را روی پیاده‌رو انداخته بود، تمام می‌شود.

💡 The poet skewered crapulous aristocrats, describing chandeliers reflected in puddles of spilled champagne and broken promises.

شاعر، اشراف‌زادگانِ بی‌عرضه را به باد انتقاد گرفت و لوسترهایی را توصیف کرد که تصویرشان در گودال‌های شامپاین ریخته شده منعکس می‌شد و وعده‌های عمل نشده.

💡 And his turn of phrase is as arresting as Runciman’s own—one family friend is “unceremonious, crapulous”.

و سبک بیان او به اندازه سبک بیان خود رانسیمن گیرا و جذاب است - یکی از دوستان خانوادگی «بی‌تکلف و بی‌ملاحظه» است.

💡 The memory ends with the image of my friend squatting, crapulous, and dumping her purse on the sidewalk.

این خاطره با تصویر دوستم که چمباتمه زده و کیفش را روی پیاده‌رو انداخته بود، تمام می‌شود.

💡 A crapulous morning punished last night’s bravado, yet friends arrived with coffee and stories that softened regret into gentle resolution.

یک صبح دلخراش، جسارت دیشب را تنبیه کرد، با این حال دوستان با قهوه و داستان‌هایی از راه رسیدند که پشیمانی را به راه‌حلی ملایم تبدیل می‌کرد.

💡 After the crapulous banquet, the mayor finally endorsed public transit, a decision likely unrelated but wonderfully timed for headlines.

پس از آن ضیافت پر سر و صدا، شهردار بالاخره حمل و نقل عمومی را تأیید کرد، تصمیمی که احتمالاً بی‌ربط بود اما به طرز شگفت‌انگیزی برای تیتر خبرها زمان‌بندی شده بود.