crackling

💡 The exhibition quoted Mayhew’s interviews, voices crackling like radios tuned to neighborhoods long vanished.

نمایشگاه مصاحبه‌های میهیو را نقل قول می‌کرد، صداهایی که مانند رادیوهایی که برای محله‌هایی تنظیم شده بودند که مدت‌ها ناپدید شده بودند، خش‌خش می‌کردند.

💡 The roast arrived crowned with shattering crackling, perfectly salted and dangerously irresistible.

کباب با صدای ترق و تروق خردکننده، کاملاً نمکین و به طرز خطرناکی مقاومت‌ناپذیر به دستم رسید.

💡 Fresh bread cools on a rack, crackling softly as steam escapes and the crust turns from glossy to rustic matte.

نان تازه روی توری خنک می‌شود، با خروج بخار، صدای ترق و تروق آرامی می‌دهد و پوسته آن از براق به مات روستایی تبدیل می‌شود.

💡 The sound of winter is radiator crackling beside pages turning slowly.

صدای خش خش زمستان از رادیاتور در کنار صفحاتی که به آرامی ورق می‌خورند، به گوش می‌رسد.

💡 He wound the copper coil carefully around the plastic tube, counting turns to match the schematic before testing the homemade radio’s crackling reception.

او سیم‌پیچ مسی را با دقت دور لوله پلاستیکی پیچید و قبل از آزمایش دریافت امواج رادیوی دست‌ساز، تعداد دورها را شمرد تا با طرح کلی مطابقت داشته باشد.

💡 A slow thaw freed the river with crackling sighs.

آب شدن آهسته‌ی یخ‌ها، رودخانه را با آه‌های گوشخراش آزاد کرد.