countersign

💡 During wartime, patrols required a countersign exchanged calmly, because nervous improvisation often created dangerous misunderstandings among exhausted allies.

در زمان جنگ، گشت‌ها نیاز به رد و بدل کردن علامت متقابل با آرامش داشتند، زیرا بداهه‌گویی‌های عصبی اغلب باعث سوءتفاهم‌های خطرناکی بین متحدان خسته می‌شد.

💡 To enter the secure lab, visitors needed a badge and a spoken countersign, which rotated weekly and never referenced predictable pop culture.

برای ورود به آزمایشگاه امن، بازدیدکنندگان به یک نشان و یک علامت متقابل گفتاری نیاز داشتند که به صورت هفتگی تغییر می‌کرد و هرگز به فرهنگ عامه‌ی قابل پیش‌بینی اشاره نمی‌کرد.

💡 The diplomat refused to countersign the agreement until environmental safeguards were binding, not aspirational, and enforcement mechanisms actually deterred violations.

این دیپلمات از امضای مجدد توافق‌نامه خودداری کرد تا زمانی که پادمان‌های زیست‌محیطی الزام‌آور شوند، نه آرمانی، و سازوکارهای اجرایی در واقع مانع از نقض آنها شوند.

💡 Mr. Noll said that during events or lectures at the Treasury Department with former secretaries, attendees would often bring money to be “countersigned” next to their name on the note.

آقای نول گفت که در طول رویدادها یا سخنرانی‌ها در وزارت خزانه‌داری با حضور دبیران سابق، شرکت‌کنندگان اغلب پول می‌آوردند تا در کنار نامشان روی اسکناس «امضای متقابل» شود.

💡 Also, consumers should never leave a dealership without having a clear countersigned copy of the financing agreement or lease agreement they entered into with the dealer.

همچنین، مصرف‌کنندگان هرگز نباید بدون داشتن یک نسخه امضا شده و واضح از قرارداد تأمین مالی یا قرارداد اجاره‌ای که با فروشنده منعقد کرده‌اند، نمایندگی را ترک کنند.

💡 Fourteen men suspected of receiving the passports or helping to countersign documents were arrested in Kent, Essex and Merseyside.

چهارده مرد که مظنون به دریافت گذرنامه‌ها یا کمک به امضای اسناد بودند، در کنت، اسکس و مرسی‌ساید دستگیر شدند.