counterplot

💡 A secret counterplot to the ensuing “complete chaos” is uncovered by British communications-satellite techy Martin Hepton after a U.S. space shuttle crashes and burns.

پس از سقوط و آتش گرفتن یک شاتل فضایی آمریکایی، مارتین هپتون، متخصص ارتباطات ماهواره‌ای بریتانیایی، توطئه‌ای مخفی برای مقابله با «هرج و مرج کامل» پس از آن را کشف می‌کند.

💡 In politics, a hasty counterplot can backfire, feeding rumors that a patient response might have quietly extinguished.

در سیاست، یک توطئه‌ی شتاب‌زده می‌تواند نتیجه‌ی معکوس بدهد و شایعاتی را دامن بزند مبنی بر اینکه واکنش صبورانه ممکن است بی‌سروصدا خاموش شده باشد.

💡 She suspected a counterplot when timelines suddenly aligned too neatly, prompting a reread that revealed cleverly planted misdirections.

وقتی خطوط زمانی ناگهان خیلی مرتب در یک راستا قرار گرفتند، او به یک توطئه متقابل مشکوک شد و باعث شد دوباره بخواند که نشان داد هوشمندانه مسیر اشتباهی را نشان داده است.

💡 The thriller’s counterplot unfolded through whispered messages exchanged during choir practice, a charming cover for wildly improbable espionage.

داستانِ متضادِ این فیلمِ هیجان‌انگیز از طریق پیام‌های زمزمه‌شده‌ای که در طول تمرین گروه کر رد و بدل می‌شدند، آشکار می‌شد؛ پوششی جذاب برای جاسوسیِ به‌شدت نامحتمل.

💡 You may find it difficult to sort out all the rivalries and counterplots festering among these women.

ممکن است برایتان دشوار باشد که تمام رقابت‌ها و توطئه‌های متقابلی را که بین این زنان وجود دارد، از هم تفکیک کنید.

💡 Bit by bit, the castle at Elsinore (broodingly rendered by scenic designer Lee Savage) turns into a stage for life-and-death plots and counterplots.

کم کم، قلعه السینور (که توسط طراح صحنه، لی سویج، به طرز غم‌انگیزی طراحی شده است) به صحنه‌ای برای توطئه‌ها و ضد توطئه‌های مرگ و زندگی تبدیل می‌شود.