counterplea

💡 In medieval charters, a counterplea often appears as a marginal note, recording disputes that shaped land boundaries for generations.

در منشورهای قرون وسطایی، یک دفاعیه اغلب به عنوان یک یادداشت حاشیه‌ای ظاهر می‌شود و اختلافاتی را ثبت می‌کند که مرزهای زمینی را برای نسل‌ها شکل داده‌اند.

💡 The summons was issued four times, after which, if the accused did not appear, he lost the right of counterplea, or was nonsuited.

احضاریه چهار بار صادر شد و پس از آن، اگر متهم حاضر نمی‌شد، حق دفاع متقابل را از دست می‌داد یا از او شکایتی نمی‌شد.

💡 The prosecutor anticipated a counterplea and prepared affidavits addressing each technical objection before the hearing began.

دادستان انتظار داشت که دفاعیه متقابلی ارائه شود و قبل از شروع جلسه، سوگندنامه‌هایی را برای رسیدگی به هر ایراد فنی آماده کرد.

💡 This canon was adopted and explained by an English statute of 1276; and bigamy, therefore, became a usual counterplea to the claim of benefit of clergy.

این قانون توسط یک قانون انگلیسی مصوب سال ۱۲۷۶ پذیرفته و توضیح داده شد؛ و بنابراین، دوهمسری به یک استدلال رایج در برابر ادعای منفعت روحانیون تبدیل شد.

💡 But his counterplea when it came was of a disconcerting briefness and potency.

اما وقتی که دفاعیه‌اش مطرح شد، به طرز نگران‌کننده‌ای کوتاه و قدرتمند بود.

💡 The defense filed a careful counterplea challenging jurisdiction, arguing that procedural defects undermined the indictment’s legitimacy.

وکیل مدافع با ارائه دفاعیه متقابل و محتاطانه، صلاحیت قضایی را به چالش کشید و استدلال کرد که نقص‌های رویه‌ای، مشروعیت کیفرخواست را تضعیف می‌کند.