counterglow

💡 The astronomer explained that city glare overwhelms counterglow, which is why desert observatories guard dark-sky ordinances as fiercely as any expensive telescope component.

این ستاره‌شناس توضیح داد که تابش خیره‌کننده‌ی شهر، نور متقابل را تحت الشعاع قرار می‌دهد، به همین دلیل است که رصدخانه‌های صحرایی به شدت از قوانین آسمان تاریک مانند هر قطعه‌ی تلسکوپ گران‌قیمت دیگری محافظت می‌کنند.

💡 A time-lapse captured subtle counterglow rising over dunes, making the horizon shimmer like a whispered reminder that space weather quietly decorates our atmosphere.

یک تایم‌لپس، درخشش متقابل ظریفی را که بر فراز تپه‌های شنی طلوع می‌کند، ثبت کرده است که باعث می‌شود افق مانند یک یادآوری زمزمه‌گر، سوسو بزند که آب و هوای فضایی بی‌سروصدا جو ما را تزئین می‌کند.

💡 The English rendering “counterglow” is also given to it.

ترجمه انگلیسی «counterglow» نیز به آن داده شده است.