countercheck

💡 The auditor recommended a countercheck of supplier invoices against delivery logs and inventories, catching mismatches before payments are released.

حسابرس توصیه کرد که فاکتورهای تأمین‌کنندگان با گزارش‌های تحویل و موجودی کالا بررسی متقابل شود و قبل از پرداخت وجه، عدم تطابق‌ها مشخص گردد.

💡 It was not possible more cleverly to meet every difficulty, to countercheck every contingency, than by this subtle scheme.

هیچ تدبیر هوشمندانه‌تری برای مواجهه با هر مشکلی و مقابله با هر پیشامدی جز با این تدبیر ظریف ممکن نبود.

💡 The countercheck was effectual, and from her position of vantage the lady fired her first shot.

حمله متقابل مؤثر بود و خانم از موقعیت مناسب خود اولین گلوله خود را شلیک کرد.

💡 In chess, a countercheck can interrupt an attack by giving check while blocking the opponent’s threat, sometimes transforming a losing position into a perpetual check.

در شطرنج، یک ضدحمله می‌تواند با دادن یک «چک» و در عین حال دفع تهدید حریف، حمله را مختل کند و گاهی اوقات یک موقعیت بازنده را به یک «چک» دائمی تبدیل کند.

💡 That word fell on his ear for the first time from a white man's lips, and the stupefaction of it was a countercheck to his grief.

این کلمه برای اولین بار از لبان یک مرد سفیدپوست به گوشش رسید، و حیرت ناشی از آن، اندوهش را خنثی کرد.

💡 Pilots perform a countercheck on flight controls after maintenance, verifying that inputs correspond correctly to surface movements and that no cables bind at extreme positions.

خلبانان پس از تعمیر و نگهداری، کنترل‌های پرواز را بررسی متقابل می‌کنند تا مطمئن شوند که ورودی‌ها به درستی با حرکات سطح مطابقت دارند و هیچ کابلی در موقعیت‌های بحرانی گیر نکرده است.