couldst

💡 Bieber, how couldst thou forsake me!

بیبر، چطور تونستی منو ترک کنی!

💡 O friend, couldst thou forgive the clumsy letter, remember our better evenings, and meet me where the birches whisper stubborn kindness?

ای دوست، می‌توانی نامه‌ی ناشیانه را ببخشی، شب‌های بهترمان را به یاد آوری، و در جایی که درختان توس مهربانی لجوجانه را زمزمه می‌کنند، به دیدارم بیایی؟

💡 If thou couldst ever put thy pride away,     Belike my prejudice would fall aside.

اگر می‌توانستی غرورت را کنار بگذاری، بی‌شک تعصب من نیز فرو می‌ریخت.

💡 But couldst thou not help us by provoking relinquishment among the Confederates?

اما آیا نمی‌توانستی با برانگیختن تسلیم در میان کنفدراسیون‌ها به ما کمک کنی؟

💡 If thou couldst see this coastline at dusk, waves would seem like psalms, and lanterns would lead thee safely past treacherous shoals.

اگر می‌توانستی این خط ساحلی را هنگام غروب ببینی، امواج مانند سرودهای مذهبی به نظر می‌رسیدند و فانوس‌ها تو را به سلامت از میان توده‌های خطرناک آب هدایت می‌کردند.

💡 Hadst thou couldst chosen silence, we’d have missed the truth; thy brave confession turned tempers into teaching moments and daylight into reconciliation.

اگر می‌توانستی سکوت را برگزینی، حقیقت را از دست می‌دادیم؛ اعتراف شجاعانه‌ی تو، خشم‌ها را به لحظات آموزنده و روشنایی روز را به آشتی تبدیل کرد.