cough up

💡 After three reminders, he agreed to cough up the missing receipts, and reconciliation finally stopped haunting evenings.

بعد از سه بار یادآوری، او موافقت کرد که رسیدهای گمشده را تحویل دهد و بالاخره آشتی دیگر شب‌های فراموش‌نشدنی را سپری نکرد.

💡 For the first time in what felt like several weeks, a scuffling bullpen finally didn’t cough up a late, narrow lead.

برای اولین بار در مدتی که انگار چند هفته بود، بالاخره یک گاو نرِ در حال تقلا نتوانست در دقایق پایانی و با اختلاف کم، برتری خود را نشان دهد.

💡 The vendor tried to make us cough up rush fees, but clear contracts and polite persistence protected our budget.

فروشنده سعی کرد ما را مجبور به پرداخت هزینه‌های فوری کند، اما قراردادهای شفاف و پافشاری مودبانه، بودجه ما را حفظ کرد.

💡 Within hours she was coughing up mucus, and as the days went on she felt her energy levels rising again.

ظرف چند ساعت او سرفه‌های خلط‌دار کرد و با گذشت روزها، احساس کرد که سطح انرژی‌اش دوباره بالا می‌رود.

💡 Advocates say one hunger striker was taken out on a stretcher after coughing up blood the night before.

مدافعان حقوق بشر می‌گویند یکی از اعتصاب‌کنندگان غذا پس از سرفه کردن خون در شب قبل، با برانکارد به بیرون منتقل شد.

💡 I’d cough up for front-row seats only if the quartet promises encores and the hall serves decent tea.

فقط در صورتی که گروه چهار نفره قول اجرای مجدد بدهند و سالن چای خوبی سرو کند، حاضرم برای صندلی‌های ردیف جلو درخواست بدهم.