cotyloid

💡 The femeropelvic articulation is formed by the hemispherical head of the femur and the acetabulum; the latter constituting a cotyloid cavity which is deepened by the cotyloid ligament.

مفصل فمروپلویک از سر نیمکره‌ای استخوان ران و حفره استابولوم تشکیل شده است؛ حفره استابولوم یک حفره کوتیلوئیدی را تشکیل می‌دهد که توسط رباط کوتیلوئیدی عمیق‌تر می‌شود.

💡 Anatomy labs labeled the cotyloid cavity, linking Latin roots to palpable structure students could finally visualize clearly.

آزمایشگاه‌های آناتومی حفره لپه‌ای را علامت‌گذاری کردند و ریشه‌های لاتین را به ساختار قابل لمسی که دانش‌آموزان بالاخره می‌توانستند به وضوح تجسم کنند، پیوند دادند.

💡 The portion of the bone which connects the ilium to the region occupied by the cotyloid cavity is extremely narrow; posteriorly, the bone enlarges again to form the ischial and pubic portions.

بخشی از استخوان که ایلیوم را به ناحیه اشغال شده توسط حفره کوتیلوئید متصل می‌کند، بسیار باریک است؛ در قسمت خلفی، استخوان دوباره بزرگ می‌شود و بخش‌های ایسکیوم و پوبیس را تشکیل می‌دهد.

💡 Immediately above the cotyloid cavity is a rough crest, which is known as the supracotyloid crest, which is, however, no other than the homologue of the sciatic spine.

بلافاصله بالای حفره کوتیلوئید، یک تاج ناهموار وجود دارد که به عنوان تاج سوپراکوتیلوئید شناخته می‌شود، که البته چیزی جز همولوگ خار سیاتیک نیست.

💡 Orthopedists described the hip’s cotyloid acetabulum, a cup receiving the femoral head and distributing forces elegantly through cartilage.

ارتوپدها حفره‌ی کوتیلوئیدی مفصل ران را توصیف کردند، حفره‌ای که سر استخوان ران را در خود جای داده و نیروها را به طور ظریفی از طریق غضروف توزیع می‌کند.

💡 Designers of prosthetics consider cotyloid angles carefully, since small deviations affect gait comfort dramatically.

طراحان پروتز، زوایای کوتیلوئید را با دقت در نظر می‌گیرند، زیرا انحرافات کوچک به طور چشمگیری بر راحتی راه رفتن تأثیر می‌گذارند.