coruscation

💡 In the early decades of the 20th century modernity was frequently summarised as a sort of disorienting coruscation.

در دهه‌های اولیه قرن بیستم، مدرنیته اغلب به عنوان نوعی آشفتگی و سردرگمی خلاصه می‌شد.

💡 The comedian’s coruscation of one-liners masked careful structure, a lattice of callbacks holding chaos together invisibly.

انبوهی از تک‌جمله‌های کمدین، ساختار دقیق اثر را پنهان می‌کرد، شبکه‌ای از ارجاعات که آشفتگی را به طور نامرئی در کنار هم نگه می‌داشت.

💡 Captain Bonnycastle caused a bucket of this fiery water to be drawn up: it was one mass of light when stirred by the hand, and not in sparks, as usual, but in actual coruscations.

کاپیتان بانی‌کسل دستور داد یک سطل از این آب آتشین بالا کشیده شود: وقتی با دست هم زده می‌شد، توده‌ای از نور بود، و نه مثل همیشه به صورت جرقه، بلکه به صورت انفجارهای واقعی.

💡 Two tears slid down her fallen cheeks, in and out of the myriad coruscations of immolation and abnegation and time.

دو قطره اشک از گونه‌های افتاده‌اش، در میان انبوهی از اشک‌های قربانی شدن و فداکاری و زمان، سرازیر و ناپدید شدند.

💡 Her essay’s occasional coruscation never overwhelmed compassion; flashy sentences served stories rather than auditioning for attention.

جنجال‌های گاه‌به‌گاه مقاله‌هایش هرگز بر حس دلسوزی غلبه نمی‌کرد؛ جملات پر زرق و برق به جای جلب توجه، در خدمت داستان‌سرایی بودند.

💡 Metal filings produced a brief coruscation when touched by the arc, a startling, educational glitter that demanded goggles and respect.

براده‌های فلز وقتی با قوس برخورد می‌کردند، جرقه‌ای کوتاه ایجاد می‌کردند، درخششی تکان‌دهنده و آموزنده که مستلزم توجه و احترام بود.