corniche

💡 Arriving in Beyrouth, we wandered corniche promenades, tasted cinnamon-sweet kaak, and listened to layered histories retold over mint tea and traffic horns.

با رسیدن به بیروت، در تفرجگاه‌های کورنیش قدم زدیم، طعم کاک شیرین دارچینی را چشیدیم و به روایت‌های تاریخی لایه لایه که با چای نعناع و بوق‌های ترافیکی بازگو می‌شدند، گوش دادیم.

💡 The corniche - which was at the heart of night life where friends and lovers used to meet - is no longer as bustling as it used to be.

کورنیش - که قلب زندگی شبانه بود و دوستان و عشاق در آن با هم ملاقات می‌کردند - دیگر به اندازه گذشته شلوغ و پرجنب‌وجوش نیست.

💡 Runners love the corniche at dawn, when fishermen nod and bakeries exhale warm, yeasty promises toward the water.

دوندگان عاشق کورنیش در سپیده دم هستند، زمانی که ماهیگیران سر تکان می‌دهند و نانوایی‌ها وعده‌های گرم و مخمر مانند خود را به سمت آب بیرون می‌دهند.

💡 The 2021 winner, Corniche, went on to win the Breeders’ Cup Juvenile and ran only one more race before being retired to stud.

برنده سال ۲۰۲۱، کورنیش، در ادامه قهرمان جام پرورش‌دهندگان نوجوانان شد و تنها یک مسابقه دیگر را قبل از بازنشستگی برای پرورش اسب دواند.

💡 Traffic eased along Manama’s corniche as the call to prayer drifted across water tinted peach by late-day sun.

با پخش شدن صدای اذان بر روی آب‌های هلویی رنگِ آفتابِ اواخر روز، ترافیک در امتداد خیابان‌های منامه کاهش یافت.

💡 On Beirut’s seaside corniche, Mohammad Mohammad from the village of Marwahin in southern Lebanon was strolling with his three children.

در جاده ساحلی بیروت، محمد محمد از روستای مروهین در جنوب لبنان به همراه سه فرزندش قدم می‌زد.