cornel

💡 The lustrous indigo of the silky cornel hangs there in profusion.

نیلیِ درخشانِ زغال‌اخته‌ی ابریشمی به وفور در آنجا آویزان است.

💡 The hedgerow’s cornel burst into creamy blossoms, feeding bees that stitched the orchard into one humming, undeniable organism.

شکوفه‌های کرم‌رنگِ گوشه‌ی پرچین شکوفا شدند و زنبورهایی را تغذیه کردند که باغ را به یک موجود زنده‌ی زمزمه‌گر و غیرقابل انکار تبدیل کردند.

💡 A craftsman carved cornel wood buttons, tiny warm circles that outlasted several jackets and passing fashions.

یک صنعتگر دکمه‌های چوبی کورنل، دایره‌های کوچک و گرمی که از چندین کت و مد زودگذر دوام می‌آوردند را حکاکی کرد.

💡 Thus sorrowing they were driven Into their cells, where Circe flung to them Acorns of oak and ilex, and the fruit Of cornel, such as nourish wallowing swine.”

بدین ترتیب، آنها با اندوه به سلول‌های خود رانده شدند، جایی که سیرسه بلوط و بلوط سبز و میوه زغال اخته، مانند خوک‌های در حال غلتیدن، برایشان می‌ریخت.

💡 We pressed tart cornel fruit into jam, labeling jars with smudged handwriting and exaggerated pride.

ما میوه‌های ترش زغال‌اخته را داخل مربا می‌ریختیم و روی شیشه‌ها با دست‌خطی لکه‌دار و غروری اغراق‌آمیز برچسب می‌زدیم.

💡 And Kirke tossed them acorns, mast, and cornel berries—fodder for hogs who rut and slumber on the earth.

و کیرک برایشان بلوط، دکل و زغال اخته پرتاب کرد - علوفه برای خوک‌هایی که روی زمین می‌خزند و می‌خوابند.