corn cockle

💡 Gardeners grow corn cockle deliberately now, but label it clearly, especially where curious pets roam freely.

باغبان‌ها الان عمداً ذرت کاکل می‌کارند، اما آن را به طور واضح برچسب‌گذاری می‌کنند، مخصوصاً جایی که حیوانات خانگی کنجکاو آزادانه پرسه می‌زنند.

💡 We found dried seedpods of corn cockle in the hedgerow, a reminder that pretty can also be poisonous in stubborn countryside.

ما غلاف‌های خشک‌شده‌ی ذرت کاکل را در پرچین پیدا کردیم، یادآوری اینکه گیاه پریتی می‌تواند در مناطق روستایی سرسخت نیز سمی باشد.

💡 Bees and some long-tongued flies seen about the corn cockle doubtless get pollen only; but there are few flowers so deep that the longest-tongued bees cannot sip them.

زنبورها و برخی مگس‌های زبان‌دراز که در اطراف خوشه ذرت دیده می‌شوند، بدون شک فقط گرده گل دریافت می‌کنند؛ اما تعداد کمی از گل‌ها آنقدر عمیق هستند که زنبورهای زبان‌دراز نمی‌توانند از آنها بنوشند.

💡 Artists sketched corn cockle beside wheat, a medieval manuscript motif that quietly reports on agricultural history and weeds.

هنرمندان، طرح‌هایی از ذرت و گندم را در کنار هم ترسیم کردند، طرحی از یک دست‌نوشته قرون وسطایی که به طور ضمنی درباره تاریخ کشاورزی و علف‌های هرز گزارش می‌دهد.