corbie gable

💡 Restorers replaced frost-damaged caps on the corbie gable, improving drainage before another cycle of freeze and thaw.

مرمتگران، کلاهک‌های آسیب‌دیده از یخ‌زدگی روی شیروانی کوربی را تعویض کردند و قبل از چرخه‌ی دیگری از یخ‌زدگی و ذوب، زهکشی را بهبود بخشیدند.

💡 A corbie gable adds maintenance but rewards photographers, especially when snow traces each step like icing.

یک شیروانی کوربی نیاز به تعمیر و نگهداری دارد اما برای عکاسان مفید است، به خصوص وقتی که رد برف روی هر پله مانند لایه‌ای از یخ باقی می‌ماند.

💡 The farmhouse’s corbie gable stepped upward like stairs, crowning stone walls with a distinctly northern silhouette against bruised evening clouds.

شیروانیِ سقفِ شیروانیِ خانه‌ی روستایی مانند پله‌هایی به سمت بالا می‌رفت و دیوارهای سنگی را با سایه‌نماییِ مشخصاً شمالی در برابر ابرهای کبودِ عصرگاهی، تاج‌گذاری می‌کرد.