coom

💡 We learned to spot coom buildup on kiln vents, preventing dangerous drafts and uneven firings.

ما یاد گرفتیم که تجمع کوم را روی دریچه‌های کوره تشخیص دهیم و از جریان‌های خطرناک و پخت ناهموار جلوگیری کنیم.

💡 ‘Coom out o’ this ’ere and let’s ha’ a look at yer,’ I says, for, d’ye see, I thought as it wur someone who had crept in unbeknown in the daytime and got locked in by mistake.

گفتم: «از اینجا بیا بیرون تا یه نگاهی بهت بندازیم.» چون، می‌بینی، با خودم فکر کردم انگار کسیه که روز روشن یواشکی اومده تو و اشتباهی گیر افتاده.

💡 Welcome, Haymoss; I know not where be coom from but here be a sup for 'ee, comrade.

خوش آمدی، هایماس؛ نمی‌دانم اهل کجایی، اما رفیق، این هم یک شام خوشمزه.

💡 Such news as this don’t coom every day.”

چنین خبرهایی هر روز خوشایند نیستند.

💡 The chimney sweep emerged streaked with coom, that sooty, greasy residue clinging stubbornly to clothes and laughter alike.

دودکش پاک‌کن با صدای غرغر بیرون آمد، آن ته‌مانده‌های دوده و چرب که سرسختانه به لباس‌ها چسبیده بودند و صدای خنده.

💡 Coal stoves leave coom in quiet corners, demanding weekend scrubbing before guests arrive with fresh bread and gossip.

اجاق‌های زغال‌سنگی در گوشه‌های خلوت، سکوت را به جا می‌گذارند و آخر هفته‌ها قبل از اینکه مهمانان با نان تازه و گپ و گفت از راه برسند، نیاز به جارو کردن و تمیز کردن دارند.