coolth

💡 And if you’ve read all this way, you now know about the birth of “coolth” — and about the dearth of coolth.

و اگر تا اینجا خوانده باشید، حالا از تولد «باحال بودن» و کمبود باحال بودن باخبر هستید.

💡 Improved building performance and AC performance trim this; AC systems which "store coolth" are straightforward and increasing in use today.

بهبود عملکرد ساختمان و عملکرد تهویه مطبوع این امر را تسهیل می‌کند؛ سیستم‌های تهویه مطبوع که «خنک‌سازی» می‌کنند، ساده هستند و امروزه استفاده از آنها رو به افزایش است.

💡 We chased pockets of coolth through the market, lingering near fountains where mist silvered mangoes and conversation flowed.

ما در بازار به دنبال خنکای هوا می‌گشتیم و در کنار فواره‌هایی که انبه‌های نقره‌ایِ مه گرفته در آنها جریان داشت و گفتگو در آنها جریان داشت، توقف می‌کردیم.

💡 It has a nicely comic sound, yet the word “coolth” is a real word.

لحن طنز قشنگی دارد، با این حال کلمه «coolth» یک کلمه واقعی است.

💡 The essay celebrated coolth as a civic good, advocating trees, canopies, and water features for equitable comfort.

این مقاله، خنکی را به عنوان یک کالای مدنی ستایش می‌کرد و از درختان، سایبان‌ها و آب‌نماها برای آسایش عادلانه حمایت می‌کرد.

💡 Stone floors and cross-breezes delivered delicious coolth at noon, proof that passive design still outperforms gadgets in scorching climates.

کف‌پوش‌های سنگی و نسیم ملایمی که از هر طرف می‌وزد، خنکای دلچسبی را در ظهر به ارمغان می‌آورد، و این ثابت می‌کند که طراحی غیرفعال هنوز هم در آب و هوای سوزان، عملکرد بهتری نسبت به گجت‌ها دارد.