angerly

💡 Nay, hear me Hubert: drive these men away, And I will sit as quiet as a lamb; I will not stir nor wince, nor speak a word, Nor look upon the iron angerly.

نه، به حرف من گوش کن هوبرت: این مردان را از خود بران، و من همچون بره ای آرام خواهم نشست؛ نه تکان خواهم خورد، نه اخم خواهم کرد، نه سخنی خواهم گفت، و نه با خشم به آهن نگاه خواهم کرد.

💡 Whan he was come, Mayster Vauasour all angerly sayde: thou knaue, why comest thou nat aweye with my cloke?

وقتی او آمد، مایستر واسور با عصبانیت گفت: «ای دانا، چرا با ردای من آمده‌ای؟»

💡 Whan the good manne came home, hee found his wyfe very pensife and loking angerly.

وقتی مرد نیک به خانه آمد، دید که همسرش بسیار متفکر است و با عصبانیت به او نگاه می‌کند.

💡 He muttered angerly about the ticket, then apologized, realizing the officer had probably heard every excuse invented since wheels.

او با عصبانیت زیر لب غرغر کرد و بعد عذرخواهی کرد، چون فهمید که افسر احتمالاً از زمان اختراع چرخ، هر بهانه‌ای را که ساخته شده، شنیده است.

💡 The playwright used angerly deliberately, signaling archaic flavor while giving actors room for comic exaggeration.

نمایشنامه‌نویس عمداً و با عصبانیت از این تکنیک استفاده کرده و ضمن نشان دادن حال و هوای باستانی، به بازیگران فضای اغراق‌آمیز کمیک داده است.

💡 She stared angerly at the uncooperative copier, then bribed it with a firm tap and fresh paper.

او با عصبانیت به دستگاه کپی که همکاری نمی‌کرد خیره شد، سپس با یک ضربه محکم و کاغذ تازه آن را تطمیع کرد.