cook up

💡 They tried to cook up a last-minute pivot, but customers smelled panic; smaller, honest releases rebuild credibility gradually.

آنها سعی کردند در آخرین لحظه یک تغییر مسیر ایجاد کنند، اما مشتریان بوی وحشت را حس کردند؛ انتشارهای کوچک‌تر و صادقانه‌تر به تدریج اعتبار را بازسازی می‌کنند.

💡 Were Ukraine and Europe about to get cut out of a deal cooked up behind closed doors by the world's two foremost nuclear powers?

آیا اوکراین و اروپا در آستانه‌ی حذف از توافقی بودند که پشت درهای بسته توسط دو قدرت هسته‌ای برتر جهان تهیه شده بود؟

💡 "It is time to just show the people what we were cooking up," Rihanna told reporters.

ریحانا به خبرنگاران گفت: «وقت آن رسیده که به مردم نشان دهیم چه چیزی را آماده کرده‌ایم.»

💡 Kids love to cook up experiments—baking-soda rockets, solar ovens—when adults provide safe materials and patient, curious supervision.

بچه‌ها عاشق انجام آزمایش‌های مختلف - موشک‌های جوش شیرین، اجاق‌های خورشیدی - هستند، البته وقتی بزرگسالان مواد ایمن و نظارت صبورانه و کنجکاوانه‌ای را فراهم کنند.

💡 Let’s cook up a community dinner using surplus produce, turning potential waste into a feast that funds the neighborhood tool library.

بیایید با استفاده از محصولات مازاد، یک شام محلی بپزیم و ضایعات احتمالی را به ضیافتی تبدیل کنیم که بودجه‌ی کتابخانه‌ی ابزار محله را تأمین کند.

💡 When Einstein first cooked up the general theory of relativity, our conception of gravity forever shifted from the prevailing notion of Newtonian gravity.

وقتی انیشتین برای اولین بار نظریه نسبیت عام را مطرح کرد، تصور ما از گرانش برای همیشه از مفهوم غالب گرانش نیوتنی تغییر کرد.