conveyed

💡 The mural conveyed neighborhood history through layered images of workers, gardens, and train tracks.

این نقاشی دیواری، تاریخ محله را از طریق تصاویر لایه لایه کارگران، باغ‌ها و ریل‌های قطار منتقل می‌کرد.

💡 The email’s reserved tone conveyed respect without frost, a style that opens more doors than it closes.

لحن محتاطانه‌ی ایمیل، احترام را بدون سردی منتقل می‌کرد، سبکی که درهای بیشتری را نسبت به درهای بسته، باز می‌کند.

💡 The sculpture’s polished surfaces conveyed aloofness, inviting viewers to project meanings rather than offering obvious interpretations.

سطوح صیقلی مجسمه، حس بی‌تفاوتی را القا می‌کردند و به جای ارائه تفاسیر واضح، بینندگان را به طرح معانی دعوت می‌کردند.

💡 His metaphor felt grotesque, so the editor suggested a gentler image that conveyed urgency without alienating readers.

استعاره او عجیب و غریب به نظر می‌رسید، بنابراین ویراستار تصویر ملایم‌تری پیشنهاد داد که فوریت را بدون دلخوری خوانندگان منتقل کند.

💡 President Marcelo Rebelo de Sousa conveyed his "deepest sympathies" to the bereaved family of the firefighter killed in an accident on Sunday.

رئیس جمهور مارسلو ربلو د سوسا «عمیق‌ترین مراتب تسلیت» خود را به خانواده داغدار آتش‌نشانی که روز یکشنبه در حادثه آتش‌سوزی جان باخت، ابراز کرد.

💡 The memo conveyed urgency without slipping into panic.

این یادداشت، فوریت را بدون ایجاد وحشت، منتقل می‌کرد.