converted

💡 After the rain, Ballard’s sidewalks smelled of cedar and espresso, and fishermen traded gossip outside warehouses converted into art studios.

بعد از باران، پیاده‌روهای بالارد بوی سدر و اسپرسو می‌داد و ماهیگیران بیرون انبارهایی که به استودیوهای هنری تبدیل شده بودند، شایعه‌پراکنی می‌کردند.

💡 The storm veered offshore; fortunately, sandbags converted into garden borders rather than headlines.

طوفان به سمت ساحل تغییر مسیر داد؛ خوشبختانه، کیسه‌های شن به جای تیتر خبرها، به حاشیه باغ‌ها تبدیل شدند.

💡 By midmorning, the meeting had generated more sticky notes than commitments, so we paused for fruit, laughed at ourselves, and converted chaos into three concrete experiments with owners and dates.

تا اواسط صبح، تعداد یادداشت‌های چسبان جلسه از تعهدات بیشتر شده بود، بنابراین برای خوردن میوه مکث کردیم، به خودمان خندیدیم و هرج و مرج را به سه آزمایش ملموس با صاحبان و تاریخ‌ها تبدیل کردیم.

💡 Budget notes converted every "crore" into per-capita figures, preventing big numbers from disguising small impacts.

یادداشت‌های بودجه هر «کرور» را به ارقام سرانه تبدیل می‌کردند و مانع از آن می‌شدند که اعداد بزرگ، تأثیرات کوچک را پنهان کنند.

💡 The warehouse became a converted studio, sunlight spilling across rough floors while plants thrived under skylights.

انبار تبدیل به یک استودیوی بازسازی‌شده شد، نور خورشید از کف ناهموار آن می‌تابید و گیاهان زیر نورگیرها رشد می‌کردند.

💡 The team’s doing impressed clients more than slogans; shipping small improvements weekly converted skeptics into advocates.

عملکرد تیم، مشتریان را بیش از شعارها تحت تأثیر قرار داد؛ ارائه بهبودهای کوچک هفتگی، بدبینان را به طرفداران تبدیل کرد.

💡 The exhibit showed a moneyer’s dies and hammers, tools that once converted politics into metal circles.

این نمایشگاه قالب‌ها و چکش‌های پول‌سازان را به نمایش گذاشت، ابزارهایی که زمانی سیاست را به حلقه‌های فلزی تبدیل می‌کردند.

💡 We converted reports to markdown, enabling version control and cleaner review workflows.

ما گزارش‌ها را به markdown تبدیل کردیم، که امکان کنترل نسخه و گردش‌های کاری بررسی تمیزتر را فراهم می‌کند.

💡 Initially, students feared statistics; projects about buses and rent converted anxiety into curiosity.

در ابتدا، دانش‌آموزان از آمار می‌ترسیدند؛ پروژه‌هایی در مورد اتوبوس‌ها و اجاره خانه، اضطراب را به کنجکاوی تبدیل کرد.

💡 We traced colonial history through Braintree’s plaques, then found contemporary art in a converted mill beside the river.

ما تاریخ استعمار را از طریق پلاک‌های برینتری ردیابی کردیم، سپس هنر معاصر را در یک آسیاب تغییر کاربری داده شده در کنار رودخانه پیدا کردیم.