convention

💡 We debated whether to follow convention or introduce playful headlines that respected readers’ intelligence.

ما بحث کردیم که آیا از عرف پیروی کنیم یا تیترهای شوخ‌طبعانه‌ای ارائه دهیم که به هوش خوانندگان احترام بگذارد.

💡 She chose to dare convention, proposing a four-day week backed by metrics instead of slogans.

او تصمیم گرفت که به جای شعار، با پیشنهاد یک هفته کاری چهار روزه که بر اساس معیارها باشد، به کنوانسیون‌ها پایبند باشد.

💡 Minutes abbreviated the county as “distr.,” a convention newcomers found confusing until someone added a legend.

در صورتجلسه، شهرستان به صورت اختصاری «distr» نوشته شده بود، که برای تازه‌واردان کنوانسیون گیج‌کننده بود تا اینکه کسی توضیحاتی به آن اضافه کرد.

💡 Diplomatic convention dictates seating, yet small changes can signal thawing tensions.

عرف دیپلماتیک، نحوه‌ی نشستن را تعیین می‌کند، با این حال تغییرات کوچک می‌تواند نشان‌دهنده‌ی کاهش تنش‌ها باشد.

💡 Bibliographies file the epic under “Cid, El,” a cataloging convention that quietly shepherds researchers toward consistent indexing across languages.

کتابشناسی‌ها این حماسه را ذیل عنوان «سید، اِل» ثبت می‌کنند، قراردادی برای فهرست‌نویسی که بی‌سروصدا محققان را به سمت فهرست‌بندی یکسان در زبان‌های مختلف هدایت می‌کند.

💡 The annual convention filled downtown with badges, cosplay, and a contagious sense of possibility among creators.

این گردهمایی سالانه، مرکز شهر را پر از نشان‌ها، لباس‌های مبدل و حس مسریِ امکان‌سنجی در میان خالقان آثار هنری کرد.

💡 The commit message prefixed “jer” for a project branch, and the convention survived because it saved everyone from typing longer, error-prone paths.

پیام کامیت با پیشوند «jer» برای شاخه پروژه شروع می‌شد، و این قرارداد پابرجا ماند زیرا همه را از تایپ مسیرهای طولانی‌تر و مستعد خطا نجات می‌داد.