convalescent

💡 The convalescent patient appreciated afternoon tea on the patio, where fresh air eased worry and birdsong kept spirits buoyant.

بیمارِ در حالِ نقاهت، از چای عصرانه در پاسیو لذت می‌برد، جایی که هوای تازه نگرانی را کاهش می‌داد و آواز پرندگان روحیه را شاداب نگه می‌داشت.

💡 A convalescent phase often hides lingering fatigue, so clinicians normalize naps and gradual workloads rather than demanding dramatic rebounds.

دوره نقاهت اغلب خستگی طولانی مدت را پنهان می‌کند، بنابراین پزشکان به جای درخواست افزایش چشمگیر فعالیت بدنی، چرت زدن و حجم کاری تدریجی را عادی می‌کنند.

💡 Sindle remembers liking that Cox had a job at the local convalescent hospital and a Chevy Monte Carlo, which he often slept in, parking it at a nearby church.

سیندل به یاد می‌آورد که از اینکه کاکس در بیمارستان سالمندان محلی کار می‌کرد و یک شورلت مونت کارلو داشت که اغلب در آن می‌خوابید و آن را در کلیسایی در همان نزدیکی پارک می‌کرد، خوشش می‌آمد.

💡 Perhaps the most pitiful image was of elderly residents being evacuated from a convalescent home in the city of Altadena, where the Eaton fire currently spans more than 2,000 acres.

شاید رقت‌انگیزترین تصویر، تصویر تخلیه ساکنان مسن از خانه سالمندان در شهر آلتادنا بود، جایی که آتش‌سوزی ایتون در حال حاضر بیش از ۲۰۰۰ هکتار را در بر گرفته است.

💡 At 8:03 p.m., an emergency message alerts firefighters to another crisis: “Flames impinging on a convalescent hospital. Evacuations in progress. No fire department on scene.”

ساعت ۸:۰۳ شب، یک پیام اضطراری آتش‌نشانان را از بحران دیگری مطلع می‌کند: «شعله‌ها به یک بیمارستان مخصوص بیماران صعب‌العلاج نزدیک می‌شوند. عملیات تخلیه در حال انجام است. هیچ آتش‌نشانی در محل حضور ندارد.»

💡 Volunteers packed convalescent kits with heat packs, puzzle books, and handwritten notes from schoolchildren.

داوطلبان بسته‌های کمکی شامل کیسه‌های گرما، کتاب‌های پازل و یادداشت‌های دست‌نویس دانش‌آموزان را بسته‌بندی کردند.