contrapposto

💡 Evenly spaced branches reached out from a trunk twisted into gentle contrapposto, its clusters of spring green foliage suggesting the outline of an isosceles triangle.

شاخه‌های با فاصله‌ی مساوی از تنه درخت که به شکل کنترپوستو (contrapposto) ملایمی پیچ خورده بودند، بیرون زده بودند و خوشه‌های شاخ و برگ سبز بهاری آن، طرح کلی یک مثلث متساوی‌الساقین را تداعی می‌کرد.

💡 Third fundamental term: contrapposto, noun, Italian, a pose in which the body’s weight rests on one foot, resulting in a dynamic composition that puts the hips and shoulders at odds.

سومین اصطلاح اساسی: کنتراپوستو، اسم، ایتالیایی، حالتی که در آن وزن بدن روی یک پا قرار می‌گیرد و منجر به ترکیبی پویا می‌شود که باسن و شانه‌ها را در تضاد قرار می‌دهد.

💡 The sculpture’s contrapposto shifted weight elegantly onto one leg, animating marble with a relaxed, breathing asymmetry.

سبک کنترپوستوی مجسمه، وزن را به زیبایی روی یک پا منتقل می‌کرد و با عدم تقارنی آرام و نفس‌گیر، به سنگ مرمر جان می‌بخشید.

💡 Photographers borrow contrapposto principles, angling models so lines flow naturally through spine, hip, and gaze.

عکاسان از اصول کنترپوستو (contrapposto) استفاده می‌کنند و مدل‌ها را طوری زاویه می‌دهند که خطوط به طور طبیعی از ستون فقرات، لگن و نگاه عبور کنند.

💡 In figure class, we practiced contrapposto poses to understand how hips and shoulders counterbalance, creating lifelike rhythm rather than rigid stiffness.

در کلاس فیگور، ما حالت‌های کنترپوستو را تمرین کردیم تا بفهمیم چگونه باسن و شانه‌ها با هم تعادل برقرار می‌کنند و به جای سفتی و خشکی، ریتمی واقعی ایجاد می‌کنند.

💡 All the great bottoms of art history are in contrapposto — the Farnese Hercules, hip thrust out like a soccer goalie’s; Michelangelo’s David, who cradles his slingstone beside his perked right cheek.

تمام باسن‌های بزرگ تاریخ هنر در حالت کنترپوستو (contrapposto) قرار دارند - هرکول فارنس، که مانند باسن دروازه‌بان‌های فوتبال، باسن خود را بیرون داده است؛ داوود میکل‌آنژ، که سنگ قلاب‌سنگ خود را در کنار گونه‌ی راست برآمده‌اش قرار داده است.