contagious magic

💡 Museum labels gently explained contagious magic without ridicule, highlighting how uncertainty and hope shape practices that help communities feel some control amid chaos.

برچسب‌های موزه به آرامی و بدون تمسخر، جادوی مسری را توضیح دادند و برجسته کردند که چگونه عدم قطعیت و امید، شیوه‌هایی را شکل می‌دهند که به جوامع کمک می‌کنند تا در میان هرج و مرج، احساس کنترل داشته باشند.

💡 Advertisers sometimes borrow language from contagious magic, promising that wearing a celebrity’s shoes somehow imparts confidence, charisma, or winning habits by invisible association.

تبلیغ‌کنندگان گاهی اوقات از جادوی مسری وام می‌گیرند و قول می‌دهند که پوشیدن کفش‌های یک سلبریتی به نوعی اعتماد به نفس، کاریزما یا عادت‌های برنده شدن را از طریق تداعی نامرئی به فرد منتقل می‌کند.

💡 This belief in contagious magic may sound illogical, but it makes a certain evolutionary sense, Dr. Lastovicka said.

دکتر لاستویکا گفت، این باور به جادوی مسری ممکن است غیرمنطقی به نظر برسد، اما از نظر تکاملی منطقی است.

💡 Imitative magic follows the law of association by similarity, while contagious magic is based on the law of contiguity.

جادوی تقلیدی از قانون تداعی از طریق شباهت پیروی می‌کند، در حالی که جادوی مسری بر اساس قانون مجاورت است.

💡 The folklore seminar contrasted sympathetic and contagious magic, showing how hair clippings or clothing fragments allegedly transmit influence across distance in ritual thinking.

سمینار فرهنگ عامه، جادوی همدلانه و جادوی مسری را در مقابل هم قرار داد و نشان داد که چگونه ظاهراً در تفکر آیینی، موی کوتاه شده یا تکه‌های لباس، تأثیر خود را از راه دور منتقل می‌کنند.

💡 The movies have a communal magic – an almost contagious magic – that isn’t really something you can define.

فیلم‌ها یک جادوی جمعی دارند - یک جادوی تقریباً مسری - که واقعاً چیزی نیست که بتوانید آن را تعریف کنید.