consular

💡 Dual citizenship complicates consular protection; travelers carry both passports and read entry rules like respectful detectives.

تابعیت دوگانه، حفاظت کنسولی را پیچیده می‌کند؛ مسافران هر دو گذرنامه را با خود حمل می‌کنند و قوانین ورود را مانند کارآگاهان محترم می‌خوانند.

💡 After the quake, the embassy coordinated evacuation buses, translators, and chargers, transforming consular lines into lifelines.

پس از زلزله، سفارت با هماهنگی اتوبوس‌های تخلیه، مترجمان و امدادگران، صف‌های کنسولی را به خطوط نجات تبدیل کرد.

💡 The embassy upgraded consular waiting rooms with shade, water, and clear signage.

سفارت، اتاق‌های انتظار کنسولی را با سایه‌بان، آب و تابلوهای واضح، تجهیز کرد.

💡 Dual citizenship complicates consular protection, so travelers carry both passports.

تابعیت دوگانه، حفاظت کنسولی را پیچیده می‌کند، بنابراین مسافران هر دو گذرنامه را حمل می‌کنند.

💡 Only after some of the workers were able to meet lawyers and consular staff, did they realise their government was working with the US authorities to get them released.

تنها پس از آنکه برخی از کارگران توانستند با وکلا و کارکنان کنسولگری ملاقات کنند، متوجه شدند که دولتشان با مقامات آمریکایی برای آزادی آنها همکاری می‌کند.

💡 She applied for consular assistance after losing her wallet abroad.

او پس از گم کردن کیف پولش در خارج از کشور، درخواست کمک کنسولی کرد.