construe

💡 “If you read it, I’m not sure how it could be construed as a threat. … I’d like to see journalists held at a higher standard.”

«اگر آن را بخوانید، مطمئن نیستم که چطور می‌توان آن را به عنوان یک تهدید تعبیر کرد... دوست دارم روزنامه‌نگاران با استاندارد بالاتری بازداشت شوند.»

💡 Courts construe ambiguous statutes narrowly, avoiding unintended expansions of power.

دادگاه‌ها قوانین مبهم را به طور مضیق تفسیر می‌کنند و از گسترش ناخواسته قدرت جلوگیری می‌کنند.

💡 Any posts that could be construed as anti-American would result in automatic rejection.

هر پستی که بتوان آن را ضد آمریکایی تعبیر کرد، به طور خودکار رد خواهد شد.

💡 She refused to construe the emoji as sarcasm, choosing generosity over suspicion.

او از اینکه این ایموجی را به عنوان کنایه تفسیر کند، خودداری کرد و سخاوت را به سوءظن ترجیح داد.

💡 Readers may construe the character’s silence as defiance, but the letter later reveals exhaustion masked by politeness.

خوانندگان ممکن است سکوت شخصیت را به عنوان سرپیچی تفسیر کنند، اما نامه بعداً خستگی پنهان شده در پس ادب را آشکار می‌کند.

💡 the role of the justices of the Supreme Court in construing the constitution

نقش قضات دیوان عالی کشور در تدوین قانون اساسی