conscript

💡 Flashlight does not conscript its readers as audience members in the same kind of elaborate performance.

«چراغ قوه» خوانندگان خود را به عنوان مخاطب در همان نوع اجرای استادانه به خدمت نمی‌گیرد.

💡 The draft lottery threatened to conscript university seniors, forcing difficult choices between principle, service, and personal safety.

قرعه‌کشی سربازگیری، دانشجویان سال آخر دانشگاه را تهدید به سربازگیری می‌کرد و آنها را مجبور به انتخاب‌های دشواری بین اصول، خدمت و امنیت شخصی می‌کرد.

💡 A memoir by a reluctant conscript described boredom punctuated by fear, with friendships forming under arbitrary discipline and scarce sleep.

خاطرات یک سرباز وظیفه‌ی بی‌میل، کسالتی آمیخته با ترس، و دوستی‌هایی که تحت انضباط خودسرانه و کم‌خوابی شکل می‌گرفتند را توصیف می‌کرد.

💡 The regime tried to conscript skilled mechanics first, hoping technical competence would compensate for low morale.

رژیم سعی کرد ابتدا مکانیک‌های ماهر را به خدمت بگیرد، به این امید که شایستگی فنی، روحیه پایین را جبران کند.

💡 The military's demand for conscripts to fight against the Arakan Army has imposed an additional burden.

درخواست ارتش از سربازان وظیفه برای جنگیدن علیه ارتش آراکان، بار اضافی بر دوش آنها گذاشته است.

💡 as the war continued, the body of enlisted soldiers was supplemented by an increasing number of conscripts

با ادامه جنگ، تعداد فزاینده‌ای از سربازان وظیفه به جمع سربازان داوطلب اضافه شدند.