conscience

💡 "It shook the conscience of this court as not even a word or a letter was legible," he wrote in the order.

او در این حکم نوشت: «این موضوع وجدان این دادگاه را به لرزه درآورد، چرا که حتی یک کلمه یا یک حرف هم خوانا نبود.»

💡 There were some incidents of poor care that I did not record on camera but I left with a clear conscience.

مواردی از مراقبت نامناسب وجود داشت که من آنها را با دوربین ثبت نکردم، اما با وجدانی آسوده آنجا را ترک کردم.

💡 The thriller’s detective struggles less with evidence than conscience, haunted by shortcuts that solved cases while quietly eroding his integrity.

کارآگاه این تریلر کمتر با شواهد و مدارک دست و پنجه نرم می‌کند و بیشتر با وجدانش دست و پنجه نرم می‌کند، او اسیر میانبرهایی است که پرونده‌ها را حل می‌کنند، در حالی که بی‌سروصدا صداقتش را از بین می‌برند.

💡 In literature class we traced a parallel plotline that mirrored the protagonist’s choices so closely it felt like conscience speaking from the wings.

در کلاس ادبیات، ما یک خط داستانی موازی را ترسیم کردیم که انتخاب‌های شخصیت اصلی را چنان به دقت منعکس می‌کرد که انگار وجدان از بیرون به ما می‌گوید.

💡 The story asks what we’re willing to sacrifice when comfort clashes with conscience.

داستان می‌پرسد وقتی راحتی با وجدان در تضاد است، حاضریم چه چیزهایی را فدا کنیم.

💡 Farmers left a rough patch for nesting lapwing, trading neatness for chicks and conscience.

کشاورزان منطقه‌ی ناهمواری را برای لانه‌سازی مرغ‌های کولی باقی گذاشتند و تمیزی را با جوجه و وجدان معاوضه کردند.